Amahubo 92

1 Ihubo. Ingoma. Elosuku lweSabatha. Kuhle ukudumisa uThixo lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,

Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

2 ukumemezela uthando lwakho ekuseni lokuthembeka kwakho ebusuku,

d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

3 ukutshaya iziginci ngomhubhe wezintambo ezilitshumi lemvungamo emnandi yechacho.

avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

4 Ngoba uyangijabulisa ngezenzo zakho, Oh Thixo; ngihlala ngentokozo ngomsebenzi wezandla zakho.

Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

5 Mikhulu kangaka imisebenzi yakho, Oh Thixo, izikile imicabango yakho!

Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!

6 Umuntu ongelangqondo akazi, iziwula kazizwisisi,

L’Homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

7 ukuthi loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini.

si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

8 Kodwa wena Thixo, uphakeme laphakade.

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

9 Ngoba ngempela izitha zakho, Oh Thixo, ngempela izitha zakho zizabhubha; zonke izigangi zizachithizwa.

car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

10 Uluphakamisile uphondo lwami njengolwenyathi; ngagcotshwa ngamakha amnandi.

tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

11 Amehlo ami abonile ukwehlulwa kwezitha zami; indlebe zami zizwile ngokuchithizwa kwezitha zami ezimbi.

Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

12 Abalungileyo bazaqhela njengesihlahla selala, bazakhula njengomsedari waseLebhanoni;

Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

13 ngoba behlanyelwe endlini kaThixo, bazaqhela emagumeni kaNkulunkulu wethu.

Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

14 Bazabe belokhu bethela izithelo lanxa sebebadala, bazahlala belokhu behluma beluhlaza,

Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

15 bememezela besithi, “UThixo uqotho; uliDwala lami, kakukho bubi kuye.”

prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.