Amahubo 92

1 Ihubo. Ingoma. Elosuku lweSabatha. Kuhle ukudumisa uThixo lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,

melody song to/for day [the] Sabbath be pleasing to/for to give thanks to/for LORD and to/for to sing to/for name your Most High

2 ukumemezela uthando lwakho ekuseni lokuthembeka kwakho ebusuku,

to/for to tell in/on/with morning kindness your and faithfulness your in/on/with night

3 ukutshaya iziginci ngomhubhe wezintambo ezilitshumi lemvungamo emnandi yechacho.

upon ten and upon harp upon meditation in/on/with lyre

4 Ngoba uyangijabulisa ngezenzo zakho, Oh Thixo; ngihlala ngentokozo ngomsebenzi wezandla zakho.

for to rejoice me LORD in/on/with work your in/on/with deed: work hand your to sing

5 Mikhulu kangaka imisebenzi yakho, Oh Thixo, izikile imicabango yakho!

what? to magnify deed: work your LORD much be deep plot your

6 Umuntu ongelangqondo akazi, iziwula kazizwisisi,

man stupid not to know and fool not to understand [obj] this

7 ukuthi loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini.

in/on/with to sprout wicked like vegetation and to blossom all to work evil: wickedness to/for to destroy them perpetuity till

8 Kodwa wena Thixo, uphakeme laphakade.

and you(m. s.) height to/for forever: enduring LORD

9 Ngoba ngempela izitha zakho, Oh Thixo, ngempela izitha zakho zizabhubha; zonke izigangi zizachithizwa.

for behold enemy your LORD for behold enemy your to perish to separate all to work evil: wickedness

10 Uluphakamisile uphondo lwami njengolwenyathi; ngagcotshwa ngamakha amnandi.

and to exalt like/as wild ox horn my to mix in/on/with oil luxuriant

11 Amehlo ami abonile ukwehlulwa kwezitha zami; indlebe zami zizwile ngokuchithizwa kwezitha zami ezimbi.

and to look eye my in/on/with enemy my in/on/with to arise: attack upon me be evil to hear: hear ear my

12 Abalungileyo bazaqhela njengesihlahla selala, bazakhula njengomsedari waseLebhanoni;

righteous like/as palm to sprout like/as cedar in/on/with Lebanon to increase

13 ngoba behlanyelwe endlini kaThixo, bazaqhela emagumeni kaNkulunkulu wethu.

to transplant in/on/with house: temple LORD in/on/with court God our to sprout

14 Bazabe belokhu bethela izithelo lanxa sebebadala, bazahlala belokhu behluma beluhlaza,

still to bear fruit [emph?] in/on/with greyheaded fat and luxuriant to be

15 bememezela besithi, “UThixo uqotho; uliDwala lami, kakukho bubi kuye.”

to/for to tell for upright LORD rock my and not (injustice *Q(k)*) in/on/with him