Amahubo 92

1 Ihubo. Ingoma. Elosuku lweSabatha. Kuhle ukudumisa uThixo lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 ukumemezela uthando lwakho ekuseni lokuthembeka kwakho ebusuku,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 ukutshaya iziginci ngomhubhe wezintambo ezilitshumi lemvungamo emnandi yechacho.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Ngoba uyangijabulisa ngezenzo zakho, Oh Thixo; ngihlala ngentokozo ngomsebenzi wezandla zakho.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Mikhulu kangaka imisebenzi yakho, Oh Thixo, izikile imicabango yakho!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Umuntu ongelangqondo akazi, iziwula kazizwisisi,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 ukuthi loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Kodwa wena Thixo, uphakeme laphakade.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Ngoba ngempela izitha zakho, Oh Thixo, ngempela izitha zakho zizabhubha; zonke izigangi zizachithizwa.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Uluphakamisile uphondo lwami njengolwenyathi; ngagcotshwa ngamakha amnandi.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Amehlo ami abonile ukwehlulwa kwezitha zami; indlebe zami zizwile ngokuchithizwa kwezitha zami ezimbi.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Abalungileyo bazaqhela njengesihlahla selala, bazakhula njengomsedari waseLebhanoni;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 ngoba behlanyelwe endlini kaThixo, bazaqhela emagumeni kaNkulunkulu wethu.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Bazabe belokhu bethela izithelo lanxa sebebadala, bazahlala belokhu behluma beluhlaza,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 bememezela besithi, “UThixo uqotho; uliDwala lami, kakukho bubi kuye.”

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。