Amahubo 89
1 Ihubo lika-Ethani umEzira Ngizahlabelela ngothando lukaThixo olukhulu lanininini; ngomlomo wami ngizakwenza ukuthembeka kwakho kwaziwe ezizukulwaneni zonke.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Ngizamemezela ukuthi uthando lwakho lumi luqinile laphakade, ukuthi ukuthembeka kwakho wakugxilisa ezulwini uqobo.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Wathi, “Sengenze isivumelwano lalowo okhethiweyo wami, sengifungile kuDavida inceku yami,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 ‘Ngizawumisa umndeni wakho laphakade, ngisiqinise isihlalo sakho sobukhosi kuzozonke izizukulwane.’”
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Amazulu ayazidumisa izimanga zakho, Oh Thixo, lokuthembeka kwakho emhlanganweni wabangcwele.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Phela ngubani onjengoThixo phakathi kwabaphilayo ezulwini na? Ngubani onjengoThixo phakathi kwabaphilayo ezulwini na?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Enhlanganisweni yabangcwele uNkulunkulu uyesatshwa kakhulu; uyesabeka kulabo bonke abahlezi laye.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Yebo Thixo Nkulunkulu Somandla, ngubani onjengawe na? Ulamandla, Oh Thixo, ukuthembeka kwakho kukuhonqolozele.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Uyabusa phezu kolwandle olugubhazelayo; lapho amavinqo alo equbuka, uyawathulisa.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Wamchoboza uRahabi njengomunye wababuleweyo; ngengalo yakho elamandla wazichitha izitha.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Ngawakho amazulu, ngowakho njalo lomhlaba; wawudala umhlaba lakho konke okukuwo.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Wayidala inyakatho kanye leningizimu; iThabhori leHemoni zihlabelela ibizo lakho ngentokozo.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Ingalo yakho igcwele amandla; isandla sakho siqinile, esokunene siphakeme.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Ukulunga lokwahlulela kuhle yikho okuyinsika yesihlalo sakho sobukhosi; uthando lokuthembeka kuhamba phambili kwakho.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Babusisiwe labo asebekufundile ukukubabaza, abahamba ekukhanyeni kobukhona bakho, Oh Thixo.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Bayathokoza ngebizo lakho ilanga lonke; bayagubhazela ngokulunga kwakho.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Ngoba uyibukhosi babo lamandla abo, kuthi ngomusa wakho uphakamise uphondo lwethu.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Ngempela isihlangu sethu ngesikaThixo, iNkosi yethu Kuye oYedwa oNgcwele ka-Israyeli.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Endulo wakhuluma ngombono, ebantwini bakho abathembekileyo wathi: “Sengiwehlisele amandla phezu kweqhawe; sengiphakamise insizwa phakathi kwabantu.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Sengifumane uDavida inceku yami; ngamafutha ami angcwele sengimgcobile.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Isandla sami sizamsekela; ngempela ingalo yami izamqinisa.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Akulasitha esizamncindezela ukuthi athele kuso; kakho umuntu omubi ozamcindezela.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Ngizazichoboza izitha zakhe phambi kwakhe ngibalahlele phansi abalwa laye.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Uthando lwami oluthembekileyo luzaba laye, ukuthi ngebizo lami luphakanyiswe uphondo lwakhe.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Ngizabeka isandla sakhe phezu kolwandle, isandla sakhe sokunene phezu kwemifula.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Uzamemeza kimi athi, ‘UnguBaba, Nkulunkulu wami, iDwala elinguMsindisi wami.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Njalo ngizamisa abe lizibulo lami, inkosi ephakeme ngaphezu kwawo wonke amakhosi omhlaba.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Ngizalugcina uthando lwami kuye laphakade, lesivumelwano sami laye kasiyikuphela.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Inzalo yakhe ngizayimisa nini lanini, lesihlalo sakhe sobukhosi kasiyikufa saphela.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Aluba amadodana akhe edela umlayo wami angalandeli izimiso zami,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 nxa besephula izimemezelo zami behluleke ukugcina imiyalo yami,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 ngizajezisa isono sabo ngoswazi, lesiphambeko sabo ngokubatshaya;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 kodwa kangiyikulususa uthando lwami kuye, njalo kangisoze ngiguqule ukuthembeka kwami.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Kangiyikusephula isivumelwano sami kumbe ngiguqule lokho okuphume ezindebeni zami.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Ngavele ngafunga kanye ngobungcwele bami angiyikuqamba amanga kuDavida,
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 ukuthi inzalo yakhe izaqhubeka laphakade lesihlalo sakhe sobukhosi sizakuma phambi kwami njengelanga;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 sizakuma laphakade njengenyanga, ufakazi othembekileyo yisibhakabhaka.”
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Kodwa usumalile, usumlahlile, ubumthukuthelela kakhulu ogcotshiweyo wakho.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Ususikhalele isivumelwano lenceku yakho wawubhuqela othulini umqhele wakhe.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Usuyibhidlizile yonke imiduli yakhe, izinqaba zakhe wazenza amanxiwa.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Bonke abedlula khona bamphangile; useyinhlekisa yabomakhelwane.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Usuphakamisile isandla sokunene sezitha zakhe; usuwenze zonke izitha zakhe zathokoza.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Uyibuyisele emuva inkemba yakhe ebukhali awaze wamsekela empini.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Usuyiqedile inkazimulo yakhe wadilizela phansi isihlalo sakhe sobukhosi.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Uluqumile lwaba lufitshane usuku lobutsha bakhe; usumembese ingubo yehlazo.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Koze kube nini, Oh Thixo? Uzazifihla kokuphela na? Koze kube nini ulaka lwakho luvutha njengomlilo?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Khumbula ukwedlula masinyane kwempilo yami. Ngoba wabadalela ize nje abantu!
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Oh Thixo, lungaphi uthando lwakho lwakudala olukhulu, okwathi ngokuthembeka kwakho wafunga ngalo kuDavida?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Khumbula, Thixo ukuthi inceku yakho iklolodelwa njani, ukuthi enhliziyweni yami ngithwele izigcono zezizwe,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 izigcono izitha zakho eziklolode ngazo, Oh Thixo, okuthe ngazo zaklolodela ogcotshiweyo wakho kukho konke akwenzayo.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Udumo kalube kuThixo laphakade!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
