Amahubo 88
1 Ingoma. Ihubo lamadodana kaKhora. Kumqondisi wokuhlabela. Itshuni ethi, Mahalathi leyanothi (Ukuhlupheka lokuchukuluzwa) Ihubo likaHemani umʼEzira. Oh Thixo, Nkulunkulu ongisindisayo, ebusuku lemini ngikhala kuwe.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Akuthi umkhuleko wami ufinyelele kuwe; phendula indlebe yakho izwe ukukhala kwami.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Ngibalwa ndawonye lalabo asebesiya egodini; senginjengendoda engelamandla.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Sengahlukaniselwe kwabafileyo, lezidumbu ezilele engcwabeni, wena ongasabakhumbuliyo njalo, abangasekho kulabo obanakekelayo.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Usungifake egodini elitshona okudlulayo, ekujuleni okumnyama bhuqe.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Intukuthelo yakho iyangeleka; usungigalulisile ngawo wonke amagagasi akho.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Usungithathele abangane bami abasekhwapheni wangenza ngaba lesidina kubo. Ngivalelwe kangiselantuba;
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 amehlo ami asebona kalufifi ngenxa yosizi. Ngiyakubiza, Oh Thixo, insuku zonke; ngiphakamisela izandla zami kuwe.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Izimanga zakho uyazitshengisa kwabafileyo na? Kambe labo asebefile bangavuka bakudumise na?
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Uthando lwakho luyamenyezelwa engcwabeni yini, ukuthembeka kwakho endaweni yokuBhubha na?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Izimanga zakho ziyaziwa yini endaweni yobumnyama, kumbe izenzo zakho zokulunga elizweni lokungabikho na?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Kodwa ngikhala kuwe ngoncedo, Oh Thixo; ekuseni umkhuleko wami uyafika kuwe.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Kungani, awu Thixo, ungifulathela ungifihlela ubuso bakho?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Kusukela ebutsheni bami ngavele ngahlupheka ngaba seduze lokufa; ngiphethwe yikwesatshiswa nguwe, sengize ngidangele.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Intukuthelo yakho isingigabhele; ukwesaba wena sekungiqedile.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Ilanga lonke kungihanqile njengesikhukhula; sekungigalulisa nya.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Usungithathele abakhula bami lengibathandayo; ubumnyama sebunguyena mngane wami oseduze.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
