Amahubo 85

1 Kumqondisi wokuhlabela. Elamadodana kaKhora. Ihubo. Ulithandile ilizwe lakho, Oh Thixo; uyibuyisile inhlanhla kaJakhobe.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Wazithethelela iziphambeko zabantu bakho wazisibekela zonke izono zabo.

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Walubuyisela eceleni lonke ulaka lwakho wakufulathela ukuthukuthela kwakho okwesabekayo.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Sivuselele njalo, Oh Nkulunkulu Msindisi wethu, ukubeke khatshana ukukucunula kwethu.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Uzasizondela kuze kube phakade na? Uzalugcina ulaka lwakho kuzozonke izizukulwane na?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Kawuzukusivuselela na, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Sitshengise uthando lwakho olungaphuthiyo, Oh Thixo, usinike insindiso yakho.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Ngizalalela lokho uNkulunkulu uThixo azakutsho; uthembisa abantu bakhe ukuthula, abangcwele bakhe kodwa kabangabuyeli ebufebeni babo.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Ngempela insindiso iseduze kulabo abamesabayo, ukuze inkazimulo yakhe ihlale elizweni lethu.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Uthando lokuthembeka kuyahlangana ndawonye; ukulunga lokuthula kuyangana.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 Ukuthembeka kuqhamuka emhlabathini, ukulunga kukhanya phansi kusezulwini.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Ngeqiniso uThixo uzanika okulungileyo, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Ukulunga kuhamba phambi kwakhe kulungisele izinyathelo zakhe indlela.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.