Amahubo 85

1 Kumqondisi wokuhlabela. Elamadodana kaKhora. Ihubo. Ulithandile ilizwe lakho, Oh Thixo; uyibuyisile inhlanhla kaJakhobe.

למנצח לבני-קרח מזמור ב רצית יהוה ארצך שבת שבות (שבית) יעקב

2 Wazithethelela iziphambeko zabantu bakho wazisibekela zonke izono zabo.

נשאת עון עמך כסית כל-חטאתם סלה

3 Walubuyisela eceleni lonke ulaka lwakho wakufulathela ukuthukuthela kwakho okwesabekayo.

אספת כל-עברתך השיבות מחרון אפך

4 Sivuselele njalo, Oh Nkulunkulu Msindisi wethu, ukubeke khatshana ukukucunula kwethu.

שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו

5 Uzasizondela kuze kube phakade na? Uzalugcina ulaka lwakho kuzozonke izizukulwane na?

הלעולם תאנף-בנו תמשך אפך לדר ודר

6 Kawuzukusivuselela na, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

הלא-אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו-בך

7 Sitshengise uthando lwakho olungaphuthiyo, Oh Thixo, usinike insindiso yakho.

הראנו יהוה חסדך וישעך תתן-לנו

8 Ngizalalela lokho uNkulunkulu uThixo azakutsho; uthembisa abantu bakhe ukuthula, abangcwele bakhe kodwa kabangabuyeli ebufebeni babo.

אשמעה-- מה-ידבר האל יהוה כי ידבר שלום--אל-עמו ואל-חסידיו ואל-ישובו לכסלה

9 Ngempela insindiso iseduze kulabo abamesabayo, ukuze inkazimulo yakhe ihlale elizweni lethu.

אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו

10 Uthando lokuthembeka kuyahlangana ndawonye; ukulunga lokuthula kuyangana.

חסד-ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו

11 Ukuthembeka kuqhamuka emhlabathini, ukulunga kukhanya phansi kusezulwini.

אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף

12 Ngeqiniso uThixo uzanika okulungileyo, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

גם-יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה

13 Ukulunga kuhamba phambi kwakhe kulungisele izinyathelo zakhe indlela.

צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו