Amahubo 77
1 Kumqondisi wokuhlabela. KuJeduthuni, Elika-Asafi. Ihubo. Ngakhala kuNkulunkulu ngicela uncedo; ngakhala kuNkulunkulu ukuthi angizwe.
阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。
2 Ngathi ngikhathazekile ngamdinga uThixo; ebusuku ngazelula izandla azazezadinwa lomphefumulo wami wala ukududuzeka.
我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。
3 Ngakukhumbula, Oh Nkulunkulu, ngabubula; ngacabanga, umoya wami wancipha.
我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。
4 Wala ukuthi amehlo ami avaleke; ngangikhathazekile ngisehluleka ukukhuluma.
您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。
5 Ngakhumbula ngezinsuku ezedlulayo, insuku zakudala;
我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。
6 ngakhumbula izingoma zami ebusuku. Inhliziyo yami yacabanga lomoya wami wadinga:
我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：
7 “INkosi izakhalala kokuphela na? Ayisayikuphinde itshengise uthando lwayo njalo na?
難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？
8 Kanti uthando lwayo olungapheliyo selunyamalele kokuphela na? Kanti isithembiso sayo sesiphelile kokuphela na?
難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？
9 Kanti uNkulunkulu usekhohliwe ukuba lesihawu na? Usethe ngokuzonda wagodla uzwelo lwakhe na?”
難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？
10 Ngasengikhumbula ngathi, “Yilokhu okunginqundayo, ukuthi isandla sokunene soPhezukonke kasisekho phezu kwami.
因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。
11 Ngizayikhumbula imisebenzi kaThixo; yebo, ngizayikhumbula imimangaliso yakho yekadeni.
我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；
12 Ngizacabanga ngayo yonke imisebenzi yakho nginakane ngazozonke izenzo zakho ezinkulu.”
沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。
13 Izindlela zakho, Oh Nkulunkulu, zingcwele; nguphi unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu wethu na?
天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？
14 Nguwe Nkulunkulu owenza izimanga; uyawatshengisa amandla akho ebantwini.
只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。
15 Ngengalo yakho elamandla wabakhulula abantu bakho, izizukulwane zikaJakhobe loJosefa.
您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。
16 Amanzi akubona wena, Oh Nkulunkulu, amanzi akubona atshotshobala; inziki zagonyuluka.
大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。
17 Amayezi awathulula amanzi, isibhakabhaka sandindiza ngokuduma; imitshoko yakho yaphazima yaya le lale.
雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。
18 Umdumo wakho wezwakala uphakathi kwesivunguzane, umbane wakho wawukhanyisa umhlaba; umhlaba wavevezela wanyikinyeka.
您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。
19 Indlela yakho yadabula olwandle, umkhondo wakho phakathi kwamanzi, kodwa izinyathelo zakho zazingabonakali.
您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。
20 Wabahola abantu bakho njengomhlambi wezimvu ngesandla sikaMosi lo-Aroni.
您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。
