Amahubo 66
1 Kumqondisi wokuhlabela. Ingoma. Ihubo. Memezani ngentokozo kuNkulunkulu mhlaba wonke!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Hlabelani ngobukhosi bebizo lakhe; yenzani udumo lwakhe lube lenkazimulo!
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Yitshoni kuNkulunkulu lithi, “Imangalisa kangaka imisebenzi yakho! Izitha Zakho ziyethuka phambi Kwakho
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Umhlaba wonke uyakhothama Kuwe; bahlabela udumo Kuwe, bahlabelela udumo ebizweni Lakho.”
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Wozani libone akwenzileyo uNkulunkulu, ukumangalisa kwemisebenzi yakhe ayenzela abantu!
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Waguqula ulwandle lwaba ngumhlabathi owomileyo, badabula phakathi kwamanzi behamba ngezinyawo wozani sithokoze Kuye.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Uyabusa laphakade ngamandla Akhe, amehlo Akhe ayazikhangela izizwe sengathi abahlamuki.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Dumisani uNkulunkulu wethu, lina bantu lonke, akuthi inhlokomo yokudunyiswa kwakhe izwakale;
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 uzilondolozile impilo zethu wavikela inyawo zethu ukuze zingatsheleli.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Ngoba wena, Oh Nkulunkulu, wasilinga; wasicenga njengesiliva.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Wasingenisa entolongweni waseleka ngemithwalo emihlane yethu.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Wayekela abantu bakhwela bazehlela emakhanda ethu; sedlula phakathi komlilo lamanzi, kodwa wasiletha endaweni yenala.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Ngizakuza ethempelini Lakho lomnikelo wokutshiswa ngigcwalise izifungo zami Kuwe.
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 Izifungo ezathenjiswa yizindebe zami lomlomo wami lapho ngisekuhluphekeni.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Ngizakuhlabela izifuyo ezinonileyo, lomnikelo wenqama; ngizanikela ngenkunzi kanye lembuzi.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Wozani lilalele, lina lonke elimesabayo uNkulunkulu; wothani ngilitshele lokho angenzele khona.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Ngakhala Kuye ngomlomo wami; indumiso yakhe yayisolimini lwami.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Aluba ngangigcine isono enhliziyweni yami, iNkosi ngabe kayizange ingilalele;
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 kodwa ngeqiniso uNkulunkulu walalela walizwa ilizwi lami ngikhuleka.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Kadunyiswe uNkulunkulu ongawulahlanga umkhuleko wami futhi ongagodlanga uthando lwakhe kimi.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
