Amahubo 63

1 Ihubo likaDavida eseNkangala yakoJuda. Oh Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngiyakudinga ngitshiseka; umphefumulo wami uyakomela, umzimba wami uyakudinga, elizweni elomileyo eseligugile lapho okungelamanzi khona.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃

2 Ngikubonile endlini Yakho engcwele ngawabona amandla Akho lenkazimulo Yakho.

כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

3 Ngoba uthando Lwakho lungcono kulempilo, izindebe zami zizakutsho inkazimulo Yakho.

כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃

4 Ngizakudumisa kokuphela nxa ngisaphila, ngebizo lakho ngizaphakamisa izandla zami.

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

5 Umphefumulo wami uzasuthiswa ngokudla okuhle okuphilisayo; ngezindebe ezihlabelayo umlomo wami uzakudumisa.

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

6 Ngisembhedeni wami ngiyakhumbula; ngiyakukhumbula lanxa ngisemlindweni wasebusuku.

אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

7 Ngoba ulusizo lwami, ngiyahlabelela ngisemthunzini wamaphiko Akho.

כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

8 Umphefumulo wami unamathele Kuwe; isandla sakho sokunene siyangisekela.

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

9 Labo abazingela impilo yami bazabhujiswa; bazakwehlela phansi ekujuleni komhlabathi.

והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃

10 Bazakwabelwa ukudliwa yinkemba babe yikudla kwamakhanka.

יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃

11 Kodwa inkosi izathokoza kuNkulunkulu; bonke abafunga ngebizo likaNkulunkulu bazamdumisa, ikanti imilomo yabaqamba amanga izathuliswa.

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃