Amahubo 58

1 Kumqondisi wokuhlabela. Itshuni ethi, “Ungabhidlizi.” ElikaDavida. Imikithamu. Lina babusi, kambe likhuluma okuqondileyo na? Lahlulela ngobuqotho yini ebantwini?

Au maître chantre. Sur « Ne détruis pas ». Ecrit de David. Prononcez-vous vraiment selon la loi, la justice, jugez-vous avec droiture, enfants des hommes?

2 Hatshi, ezinhliziyweni zenu lakha amacebo okubusa kubi, lezandla zenu zijezisa ngochuku emhlabeni.

Non! en votre cœur vous commettez l'injustice, et vous dispensez dans le pays la violence de vos mains.

3 Kwasekuzalweni ababi bayaphumputheka; kwasekuzalweni baxhwalile, beqamba amanga.

Les impies prévariquent dès le sein maternel, les menteurs ont dévié dès leur naissance;

4 Itshefu yabo ifana letshefu yenyoka, ifana leyebululu elingezwa umsindo,

ils ont un venin pareil au venin du serpent, de la vipère sourde, qui se bouche les oreilles,

5 elingananzi lomculo wombumbi, loba lowombumbi eligabazi elinganani.

qui n'écoute point la voix des enchanteurs, du magicien habile à former les nœuds.

6 Khumula amazinyo emilonyeni yazo, awu Nkulunkulu; zikhumule, Oh Thixo, izingavula zezilwane!

O Dieu! brise leurs dents dans leur bouche! Romps, ô Éternel, la mâchoire des lions!

7 Yekela zinyamalale njengamanzi agelezayo; zithi lapho zinweba idandili, kayithundubale imitshoko yazo.

Qu'ils s'évanouissent, comme une eau qui s'écoule! Que les flèches qu'ils décochent, soient comme tronçonnées!

8 Njengomnenke uncibilika uphele ulokhu uhamba, njengomphunzo, kabangaliboni ilanga.

Qu'ils soient comme le limaçon qui va se fondant, comme l'avorton de la femme, qui n'a pas vu le jour!

9 Imbiza zakho zingakaqalisi ukutshisa ngomlilo wenkuni zameva loba ngezimanzi kumbe ngezomileyo ababi bazakhukhulelwa khatshana.

Avant même que vos chaudières sentent le feu des épines, Il emportera par la tempête et l'épine encore verte, et celle qui déjà brûle.

10 Abalungileyo bazajabula nxa sebephindiselelwa, nxa sebegeza inyawo zabo egazini lababi.

Alors le juste sera réjoui, car il verra la vengeance: il baignera ses pieds dans le sang de l'impie;

11 Lapho-ke abantu bazakuthi, “Ngempela abalungileyo bajinge bathole umvuzo; ngempela ukhona uNkulunkulu owahlulela umhlaba.”

et l'homme dira: Oui, il est des fruits pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.