Amahubo 54

1 Kumqondisi wokuhlabela. Kutshaywa iziginci. Ihubo likaDavida. Lapho amaZifi aya kuSawuli afika athi, “Kanti uDavida kacatshanga yini phakathi kwethu?” Ngisindisa, awu Nkulunkulu, ngebizo lakho; ngigeza ecaleni ngamandla akho.

Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Hymne de David, lorsque les Siphéens vinrent, et dirent à Saül: Voici, David est caché parmi nous. Dieu, sois par ton nom mon sauveur, et par ta puissance, mon défenseur!

2 Zwana umkhuleko wami, Oh Nkulunkulu; lalela amazwi omlomo wami.

O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

3 Ngihlaselwa ngabantu engingabaziyo; izikliwi zifuna impilo yami abantu abangamnanzanga uNkulunkulu.

Car des étrangers s'élèvent contre moi, et des furieux attentent à ma vie; ils ne mettent point Dieu en vue de leurs regards. (Pause)

4 Ngeqiniso uNkulunkulu ulusizo lwami; uThixo nguye ongisizayo.

Voici, Dieu m'est secourable, le Seigneur est le soutien de ma vie:

5 Akuthi ububi bubuyele phezu kwalabo abangigconayo; ngokuthembeka kwakho babhubhise.

Il fera retomber sur mes ennemis leur méchanceté. Selon ta fidélité anéantis-les!

6 Ngizakwenzela umhlatshelo owomnikelo wokuzithandela; ngizalidumisa ibizo lakho, Thixo, ngoba lihle.

D'un cœur empressé je te ferai des sacrifices, je célébrerai ton nom, Éternel, car il est bon,

7 Ngoba ingikhulule kuzozonke inhlupheko zami, lamehlo ami akubonile ukunqotshwa kwezitha zami.

car il m'a délivré de toute adversité, et mes ennemis réjouissent mes regards.