Amahubo 51
1 Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Lapho umphrofethi uNathani efike kuye emveni kokuba uDavida efebe loBhathishebha. Ake ungihawukele, awu Nkulunkulu, ngenxa yothando lwakho olungaphuthiyo; ngenxa yesihawu sakho esikhulu yesula iziphambeko zami.
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Hlanza wonke amanyala ami ungihlambulule esonweni sami.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 Phela ngiyazazi iziphambeko zami, isono sami sihlezi siphambi kwami.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Ngenzile isono kuwe, wena wedwa, ngenza okubi phambi kwakho, ukuze kukhanye ukuthi wena uqondile nxa ukhuluma njalo kube kufanele nxa usahlulela.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Ngeqiniso ngavele ngazalwa ngilesono, ngaba yisoni ngiqalisa esiswini sikamama.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Ngempela wena ufuna iqiniso elisuka emibilini; uyangifundisa ukuhlakanipha ngaphakathi kwami.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Ngihlanza ngehisophi ngihlambuluke; ngigezisa ngibemhlophe kuleliqhwa.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Mangizwe intokozo lokuthaba; makuthi amathambo owacobozileyo ajabule.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Fihla ubuso bakho esonweni sami ucitshe nya wonke amanyala ami.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Dala phakathi kwami inhliziyo ehlanzekileyo, Oh Nkulunkulu uvuselele ngaphakathi kwami umoya othembekileyo.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Ungangilahli ebusweni bakho kumbe ususe kimi uMoya oNgcwele.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Buyisela kimi intokozo yokusindisa kwakho njalo ungiphe umoya ovumayo ukuthi ungisekele.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Lapho-ke ngizafundisa abonayo izindlela zakho, lezoni zizabuyela kuwe.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Ngikhulula ecaleni lokuchitha igazi, Oh Nkulunkulu, uNkulunkulu ongisindisayo, njalo ulimi lwami luzahlabelela ukulunga kwakho.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 Oh Thixo, vula izindebe zami, umlomo wami uzamemezela indumiso yakho.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Kawuthokoziswa yimihlatshelo, ngoba bengizawuletha; kawuthakazeleli iminikelo yokutshiswa.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Imihlatshelo kaNkulunkulu iyinhliziyo edabukileyo; inhliziyo edabukileyo, ezisolayo, awu Nkulunkulu, kawuyikuyilahla.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Nxa kuyintando yakho phumelelisa iZiyoni; yakha imiduli yeJerusalema.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 Lapho-ke kuzakuba lemihlatshelo elungileyo, iminikelo yokutshiswa egcweleyo elungileyo, lapho-ke inkunzi zizanikelwa e-alithareni lakho.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
