Amahubo 44
1 Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo lamaDodana kaKhora. Sizizwele ngezethu indlebe, yebo Oh Nkulunkulu obaba basitshela owakwenzayo ensukwini zabo, ensukwini zekadeni.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Ngezakho izandla wazixotsha izizwe wagxumeka obaba; wabahlifiza abantu wenza obaba baphumelela.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Kwakungasinkemba zabo ezathumba ilizwe, njalo kakusingalo yabo eyaletha ukunqoba; kwaba yisandla sakho sokunene, ingalo yakho, lokukhanya kobuso bakho, ngoba wawubathanda.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 UyiNkosi yami loNkulunkulu wami, ophayo ukunqoba kuJakhobe.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Ngawe siyazihlehlisa izitha zethu; ngebizo lakho siyazigxobagxoba izitha zethu.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Angilithembi idandili lami, inkemba yami kayingiletheli ukunqoba;
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 kodwa wena usipha ukunqoba phezu kwezitha zethu, abalwa lathi ubathela ihlazo.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 Siyazincoma ngoNkulunkulu ilanga lonke, njalo sizalidumisa ibizo lakho nini lanini.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Kodwa manje ususilahlile wasiyangisa; kawusaphelekezeli izimpi zethu.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Wasenza sahlehla phambi kwesitha, abalwa lathi sebethethe impango.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Wasiyekela sadliwa njengezimvu wasichithachitha phakathi kwezizwe.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Wathengisa abantu bakho ngengcosana nje awazuza lutho ngalokho kuthengisa.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Ususenze saba lihlazo kubomakhelwane, inhlekisa lendumazo kwesihlalisene labo.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Ususenze saba yisiga phakathi kwezizwe; abantu banyikinya amakhanda ngathi.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Ukuyangeka kwami kuyangilandela ilanga lonke, ubuso bami buhuqwe ngehlazo,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 ngokuhozwa yilabo abangisolayo njalo abangenyanyayo, ngenxa yesitha esijonge ukuphindisela.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Konke lokhu kwenzakala kithi, lanxa sasingakulibalanga; asathembeka esivumelwaneni sakho.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Inhliziyo zethu zazingabuyelanga emuva; inyawo zethu zazingaphambukanga endleleni yakho.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Kodwa wasichoboza saba yikudla kwamaganyane, wasembesa ngomnyama omkhulu.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Aluba sasesilikhohliwe ibizo likaNkulunkulu wethu loba saphakamisela izandla zethu kunkulunkulu wezizweni,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 kambe ngabe uNkulunkulu kakubonanga lokho na, njengoba esazi imfihlo zenhliziyo?
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Ikanti ngenxa yakho wena sikhangelane lokufa ilanga lonke; sithathwa njengezimvu ezizahlatshwa.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Vuka, Oh Thixo! Ulaleleni na? Ziphaphamise! Ungasilahli kokuphela.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Ubufihlelani ubuso bakho na, ukhohlwe ukuhlupheka kwethu lokuncindezelwa?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Sesibhuqwe phansi othulini; imizimba yethu isinamathele phansi.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Phakama usisize; sihlenge ngenxa yothando lwakho olungaphuthiyo.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
