Amahubo 41

1 Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 “Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們