Amahubo 38

1 Ihubo likaDavida. Isikhalazo. Awu Thixo, ungangikhuzi ngolaka loba ungijezise uthukuthele.

۱ مزمور داود برای تذکر ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

2 Ngoba imitshoko yakho ingicibile, njalo wangibhansula kakhulu ngesandla sakho.

۲ زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

3 Ngenxa yokuthukuthela kwakho kangiselakuphila emzimbeni wami; amathambo ami kawasaqinanga ngenxa yesono sami.

۳ در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.

4 Ukona kwami sekungisinda njengomthwalo onzima ongathwalekiyo.

۴ زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.

5 Izilonda zami sezilobovu sezisenyanyeka ngenxa yobuthutha bami besono.

۵ جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.

6 Ngiyangiswe ngehliswa kakhulu; sengitshona ngilila ilanga lonke.

۶ به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.

7 Ngiphethwe liqolo ngobuhlungu obuqumayo; umzimba wami kawuselampilo.

۷ زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.

8 Sengibuthakathaka, sengicikizekile; ngiyabubula ngobuhlungu benhliziyo.

۸ من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

9 Zonke iziloyiso zami zisobala kuwe, Oh Thixo, ukububula kwami kakufihlekanga kuwe.

۹ ‌ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.

10 Inhliziyo yami iyagubhazela, amandla ami ayaphela; lokukhanya sekufiphele emehlweni ami.

۱۰ دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

11 Abangane bami labakhula bami sebengibalekela ngenxa yamanxeba ami; omakhelwane bami sebehlalela khatshana

۱۱ دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

12 Labo abafuna impilo yami sebethiyile, labo abafuna ukungilimaza bakhuluma ngokungidiliza; ilanga lonke batshonela ukwakha amacebo enkohliso.

۱۲ آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.

13 Sengifana lesacuthe esingezwayo, njengesimungulu esehluleka ukuvula umlomo waso;

۱۳ و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

14 senginjengomuntu ongezwayo, olomlomo ongaphenduliyo.

۱۴ و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.

15 Ngikulindele, Oh Thixo, uzaphendula, Oh Nkosi Nkulunkulu wami.

۱۵ زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.

16 Ngoba ngathi, “Ungabayekeli baklolode kumbe bazikhukhumeze phezu kwami nxa unyawo lwami lutshelela.”

۱۶ چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

17 Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bungiphethe njalonjalo.

۱۷ زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.

18 Ngiyabuvuma ububi bami; ngiyakhathazeka ngesono sami.

۱۸ زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.

19 Banengi labo abayizitha zami ezitshisekayo, labo abangizonda bengelasizatho banengi.

۱۹ اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.

20 Labo abangiphindisela okuhle ngokubi bayangigcona lapho ngisenza okulungileyo.

۲۰ وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.

21 Oh Thixo, ungangideli; ungabi khatshana lami, Oh Nkulunkulu wami.

۲۱ ‌ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.

22 Woza masinyane uzongisiza, Nkosi yami loMsindisi wami.

۲۲ و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.