Amahubo 38
1 Ihubo likaDavida. Isikhalazo. Awu Thixo, ungangikhuzi ngolaka loba ungijezise uthukuthele.
Salmo. Di Davide. In memoria. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.
2 Ngoba imitshoko yakho ingicibile, njalo wangibhansula kakhulu ngesandla sakho.
Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.
3 Ngenxa yokuthukuthela kwakho kangiselakuphila emzimbeni wami; amathambo ami kawasaqinanga ngenxa yesono sami.
Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
4 Ukona kwami sekungisinda njengomthwalo onzima ongathwalekiyo.
Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.
5 Izilonda zami sezilobovu sezisenyanyeka ngenxa yobuthutha bami besono.
Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.
6 Ngiyangiswe ngehliswa kakhulu; sengitshona ngilila ilanga lonke.
Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.
7 Ngiphethwe liqolo ngobuhlungu obuqumayo; umzimba wami kawuselampilo.
Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.
8 Sengibuthakathaka, sengicikizekile; ngiyabubula ngobuhlungu benhliziyo.
Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.
9 Zonke iziloyiso zami zisobala kuwe, Oh Thixo, ukububula kwami kakufihlekanga kuwe.
Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
10 Inhliziyo yami iyagubhazela, amandla ami ayaphela; lokukhanya sekufiphele emehlweni ami.
Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.
11 Abangane bami labakhula bami sebengibalekela ngenxa yamanxeba ami; omakhelwane bami sebehlalela khatshana
Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.
12 Labo abafuna impilo yami sebethiyile, labo abafuna ukungilimaza bakhuluma ngokungidiliza; ilanga lonke batshonela ukwakha amacebo enkohliso.
Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.
13 Sengifana lesacuthe esingezwayo, njengesimungulu esehluleka ukuvula umlomo waso;
Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
14 senginjengomuntu ongezwayo, olomlomo ongaphenduliyo.
sono come un uomo che non sente e non risponde.
15 Ngikulindele, Oh Thixo, uzaphendula, Oh Nkosi Nkulunkulu wami.
In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.
16 Ngoba ngathi, “Ungabayekeli baklolode kumbe bazikhukhumeze phezu kwami nxa unyawo lwami lutshelela.”
Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».
17 Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bungiphethe njalonjalo.
Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.
18 Ngiyabuvuma ububi bami; ngiyakhathazeka ngesono sami.
Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
19 Banengi labo abayizitha zami ezitshisekayo, labo abangizonda bengelasizatho banengi.
I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,
20 Labo abangiphindisela okuhle ngokubi bayangigcona lapho ngisenza okulungileyo.
mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.
21 Oh Thixo, ungangideli; ungabi khatshana lami, Oh Nkulunkulu wami.
Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;
22 Woza masinyane uzongisiza, Nkosi yami loMsindisi wami.
accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.
