Amahubo 36

1 Kumqondisi wokuhlabela. ElikaDavida inceku kaThixo. Ngilenkinga enhliziyweni yami mayelana lokuxhwala kwesigangi: Kakukho ukwesaba uNkulunkulu engqondweni yaso.

Au maître-chantre. — De David, serviteur de l'Éternel. Un esprit de révolte anime le coeur de l'impie: Toute crainte de Dieu est bannie de sa vue.

2 Phela kweyaso ingqondo siyazikhohlisa size sehluleke ukubona kumbe ukuzonda isono saso.

Ainsi est flatté son désir De consommer son crime, d'assouvir sa haine.

3 Amazwi omlomo waso abolile alenkohliso; kasiselakho ukuhlakanipha lokulunga.

Les paroles de sa bouche ne sont que malice et que fraude; Il renonce à être sage, à faire le bien.

4 Kwala loba silele siceba ububi; sizinikela endleleni yobubi njalo kasikulahli okubi.

Il médite l'iniquité sur son lit; Il s'engage dans une voie qui n'est pas bonne; Il n'a pas le mal en aversion!

5 Uthando Lwakho, Thixo, lufika emazulwini, ukuthembeka Kwakho esibhakabhakeni.

Éternel, ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

6 Ukulunga Kwakho kunjengezintaba ezesabekayo, ukwahlulela kuhle Kwakho njengolwandle olukhulu. Oh Thixo, uyamlondoloza umuntu kanye lenyamazana.

Ta justice est pareille aux montagnes de Dieu; Tes jugements sont comme l'immense abîme. Eternel, tu accordes ta protection aux hommes et aux bêtes.

7 Luligugu elinganani uthando Lwakho olungaphuthiyo, Oh Nkulunkulu! Bonke abantu bazuza isiphephelo emthunzini wamaphiko Akho.

Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se réfugient-ils à l'ombre de tes ailes.

8 Bayazitika ngokudla okunengi endlini Yakho; ubapha okunathwayo okwemfuleni wakho wokuthokoza.

Ils se rassasient des mets savoureux de ta maison. Et tu les abreuves au fleuve de tes délices.

9 Ngoba kuwe kulomthombo wokuphila; kokwakho ukukhanya sibona ukukhanya.

Car la source de la vie est en toi; C'est par ta lumière que nous voyons la lumière.

10 Qhubeka ngothando Lwakho kulabo abakwaziyo, ukuluga Kwakho kwabaqotho enhliziyweni.

Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur les hommes qui ont le coeur droit.

11 Sengathi unyawo lwabazazisayo lungehluleka ukunginyathela, loba ukuthi isandla sababi singangixotshi.

Que le pied de l'orgueilleux ne vienne pas m'écraser, Et que la main des méchants ne me mette pas en fuite!

12 Bonani-ke ukuthi izigangi sezithe daca ziwiselwe phansi, kazisavuki futhi!

Les voilà tombés, les ouvriers d'iniquité; Ils ont été renversés et n'ont pu se relever!