Amahubo 23

1 Ihubo likaDavida. UThixo ungumelusi wami, angiyikuswela lutho.

Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

2 Ungilalisa emadlelweni aluhlaza, ungikhokhelela emanzini apholileyo,

Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

3 uvuselela umphefumulo wami. Uyangihola ezindleleni zokulunga ngenxa yebizo lakhe.

Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

4 Loba ngidabula esigodini sethunzi lokufa, angiyikwesaba okubi ngoba wena ulami; intonga Yakho lodondolo Lwakho kuyangiduduza.

Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

5 Ulungisa itafula phambi kwami emehlweni ezitha zami. Ugcoba ikhanda lami ngamafutha; inkomitsho yami igcwele iyaphuphuma.

Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

6 Impela okuhle lothando kuzangilandela zonke insuku zokuphila kwami, njalo ngizahlala endlini kaThixo kuze kube nininini.

Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.