Amahubo 22
1 Kumqondisi wokuhlabela. Kulandela itshuni ethi, “Impalakazi yekuSeni.” Ihubo likaDavida. Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, kungani usungidelile na? Kungani ukhatshana kokungisindisa, khatshana kwamazwi okububula kwami?
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Oh Nkulunkulu wami, ngiyakhala emini, kodwa kawuphenduli; ebusuku, kangithulanga.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Kanti usesihlalweni sobukhosi uNguye oNgcwele uyindumiso ka-Israyeli.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Obaba babeka ithemba labo Kuwe; bona bathemba wena wabakhulula.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Bakhala kuwe bakhululwa; bathemba kuwe kabaze badaniswa.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Kodwa ngiyimpethu nje kangisumuntu, ngihozwa ngabantu njalo abanengi bangeyise.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Bonke abangibonayo bayangihleka; bayangithethisa baze banyikinye amakhanda:
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 “Uthemba uThixo lowo Thixo kamkhulule. Kamsindise njengoba ethokoza ngaye.”
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Kanti wena wangikhupha esiswini; wangenza ngakuthemba kusukela ebeleni likamama.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Kusukela ekuzalweni kwami ngabekwa ezandleni Zakho; kusukela esiswini sikamama ulokhu unguNkulunkulu wami.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Ungabi khatshana kwami, ngoba uhlupho luseduze njalo kakho ongangisiza.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Inkunzi ezinengi zingihanqile; inkunzi ezilamandla zaseBhashani zingihonqolozele.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Izilwane ezibhongayo ezibamba zidabudabule zingikhamisela imilomo yazo.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Ngiyathululeka njengamanzi, njalo amathambo ami wonke akhumukile. Inhliziyo yami isiphenduke yaba yingcino; isincibilikile ngaphakathi kwami.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Amandla ami asetshile qhu ingathi ludengezi, lolimi lwami luyanamathela elwangeni lwami; uyangilalisa othulini lokufa.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Izinja sezingihanqile; ixuku labantu ababi selingihonqolozele, sebengigwaze izandla lezinyawo.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Ngingawabala wonke amathambo ami; abantu bayanginyonkoloza bangiklolodele.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Behlukaniselana izembatho zami njalo benze inkatho ngezigqoko zami.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Kodwa wena, Thixo, ungabi kude lami. Ungamandla ami, woza masinyane uzongisiza.
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Phephisa impilo yami enkembeni, impilo yami eligugu emandleni azo izinja.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Ngilamulela emlonyeni wezilwane; ngisindisa empondweni zezinyathi.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Ngizamemezela ibizo Lakho kubafowethu; emphakathini ngizakudumisa.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 Lina elimesabayo uThixo, mdumiseni! Lani lina zizukulwane zikaJakhobe, mbabazeni! Mhlonipheni, lina lonke zizukulwane zika-Israyeli!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Ngoba keyisanga loba adelele ukuhlupheka kwalowo ohlukuluzwayo; kamfihlelanga ubuso bakhe kodwa walalela ukukhala kwakhe ecela ukusizwa.
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Sivela kuwe isithathelo sokudumisa kwami emhlanganweni omkhulu; ngizagcwalisa izifungo zami phambi kwalabo abakwesabayo.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Abayanga bazakudla basuthe labo abamdingayo uThixo bazamdumisa sengathi inhliziyo zenu zingaphila nini lanini!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Yonke imikhawulo yomhlaba izakhumbula iphendukele kuThixo, njalo lezimuli zonke zezizwe zizakhothama phansi phambi kwakhe,
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 ngoba umbuso ungokaThixo njalo uyabusa phezu kwezizwe.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Zonke izinothi zomhlaba zizazitika ngokudla njalo zikhonze; bonke abangena othulini bazaguqa phambi Kwakhe labo abangeke baziphilise.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Abesikhathi esizayo bazamkhonza; izizukulwane zizakwaziswa ngoThixo.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Bazatshumayela ukulunga kwakhe, ebantwini abangakazalwa ngoba ukwenzile Yena.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
