Amahubo 21

1 Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Yebo Thixo umbusi uyathokoza ngamandla akho. Kukhulu ukuthokoza kwakhe ngokunqoba akuphiwa nguwe!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Usumphile isiloyiso senhliziyo yakhe njalo kawumncitshanga isicelo sezindebe zakhe.

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Wamemukela ngezibusiso ezinhle wamethesa umqhele wegolide elicengekileyo ekhanda lakhe.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Wacela kuwe ukusila, wamupha ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Ngokunqoba akuphiwe nguwe lukhulu udumo lwakhe; usumgqizise inkazimulo lobukhosi.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Ngempela usumuphe izibusiso ezingapheliyo wamenza wajabula ngentokozo yobukhona Bakho.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Ngoba umbusi uyamthemba uThixo; ngothando loPhezukonke olungaphuthiyo akayikuzanyazanyiswa.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Isandla Sakho sizazibamba zonke izitha Zakho; isandla Sakho sokunene sizabaxhakalaza abakuzondayo.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Kuzakuthi lapho uqhamuka wena uzabenza babe njengomlilo wemvutho enkulu. Ngenxa yentukuthelo yakhe uThixo uzabaginya, umlilo wakhe uzabaqothula.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Wena uzabhubhisa izizukulwane zabo emhlabeni, inzalo yabo ebantwini.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Loba beceba okubi Ngawe besakha amaqhinga amabi, abangeke baphumelele;

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 ngoba uzabenza bafulathele babaleke nxa usubakhombela usulinwebile idandili.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Phakanyiswa, Oh Thixo ngamandla Akho; sizahlabela sibabaze amandla Akho.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!