Amahubo 2
1 Kungani izizwe zixokozela, labantu besakha amacebo ngeze?
Warum sind die Heiden so wild erregt? / Warum sinnen die Völker, was nichtig ist?
2 Amakhosi omhlaba ayahloma ajame lababusi bahlangana ndawonye bemelana loThixo njalo lalowo ogcotshiweyo wakhe besithi;
Der Erde Könige lehnen sich auf, / Und die Würdenträger beraten sich / Wider Jahwe und seinen Gesalbten:
3 “Kasiwaqamuleni amaketane abo, silahle izibopho zabo.”
"Auf, laßt uns sprengen ihre Bande / Und von uns werfen ihre Seile!"
4 Yena osesihlalweni ezulwini uyahleka; uThixo uyabahleka.
Der in den Himmeln thronet, lacht, / Adonái spottet ihrer.
5 Abesebakhalimela ngolaka, abathuthumelise ngentukuthelo yakhe, esithi,
Dann aber redet er sie an im Zorn / Und wird sie schrecken in seinem Grimm:
6 “Sengiyibekile eyami inkosi phezu kweZiyoni, intaba yami engcwele.”
"Ich habe meinen König eingesetzt / auf Zion, meinem heilgen Berg!"
7 Ngizasimemezela isimiso sikaThixo: Wathi kimi, “UyiNdodana yami; lamhla sengibe nguyihlo.
"Ich will verkünden Jahwes Spruch: / Er hat mir gesagt: 'Mein Sohn bist du, / Ich habe dich heute gezeugt!
8 Cela kimi, ngizakwenza izizwe zibe yilifa lakho, imikhawulo yomhlaba kube yinotho yakho.
Fordre von mir, so geb ich dir Völker zum Erbe / Und die Enden der Erde zum Eigentum.
9 Uzazibusa ngentonga yobukhosi eyensimbi, uzazibhidliza zicubuzeke njengebumba.”
Du sollst sie zerschmettern mit eisernem Stab, / Wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!'"
10 Ngakho-ke lina makhosi, limukani, liyaxwayiswa lina babusi bomhlaba.
Nun denn, ihr Könige, seid verständig! / Lasset euch warnen, ihr Richter auf Erden!
11 Mkhonzeni uThixo ngokumesaba, lithokozele umbuso wakhe ngokuthuthumela.
Dienet Jahwe mit Ehrfurcht / Und jubelt ihm zu mit Zittern!
12 Ikhothameleni iNdodana, funa ithukuthele beselibhujiswa endleleni yenu, ngoba intukuthelo yakhe ingavutha ngesikhatshana. Babusisiwe bonke abaphephela kuye.
Küsset den Sohn, damit er nicht zürne / Und ihr umkommet auf euerm Weg! / Denn bald wird sein Zorn entbrennen. / Heil allen, die bei ihm Zuflucht suchen!
