Amahubo 18
1 Kumqondisi wokuhlabela. ElikaDavida inceku kaThixo Wahlabelela uJehova amazwi alelihubo lapho uJehova wamsindisa esandleni sezitha zakhe zonke lasesandleni sikaSawuli. Wathi: Ngiyakuthanda, Oh Thixo, Mandla ami.
耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说： 耶和华，我的力量啊，我爱你！
2 UThixo ulidwala lami, inqaba yami, lomsindisi wami; uNkulunkulu wami ulidwala lami, lapho engiphephela khona, isihlangu sami lophondo lokusindiswa kwami, inqaba yami.
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
3 Ngakhuleka kuThixo ofanele ukudunyiswa njalo ngikhululwe ezitheni zami.
我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
4 Izibopho zokufa zangihilela; lezikhukhula zokubhubhisa zangikhulela.
曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。 (Sheol h7585)
6 Ekukhathazekeni kwami ngakhuleka kuThixo; ngakhala kuNkulunkulu wami ngicela usizo. Walizwa ilizwi lami esethempelini lakhe; ukukhala kwami kwafinyelela kuye, ezindlebeni zakhe.
我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7 Umhlaba wagedezela wazamazama, izisekelo zezintaba zanyikinyeka; zagedezela ngoba wayethukuthele.
那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
8 Intuthu yalanquka emakhaleni Akhe umlilo ohangulayo waphuma emlonyeni wakhe, amalahle avuthayo alavuka ephuma kuwo.
从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
9 Waqhekeza amazulu wehlela phansi; amayezi amnyama ayengaphansi kwezinyawo zakhe
他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
10 Wagada amakherubhi waphapha; wantweza phezu kwamaphiko omoya.
他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
11 Wenza umnyama isembeso sakhe, isigubuzelo esimhanqileyo, amayezi ezulu amnyama asemkhathini.
他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
12 Phakathi kokukhazimula kobukhona bakhe kwaqubuka amayezi, kulesiqhotho lezikhatha zombane.
因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
13 UThixo wakhwaza esezulwini; ilizwi loPhezukonke lanqenqetha.
耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
14 Waciba imitshoko wazihlakaza izitha, ngembane eminengi waziqothula.
他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
15 Izigodi zolwandle zambulwa lezisekelo zomhlaba zavezwa obala ekukhuzeni kwakho Thixo, ngomfutho wokuphefumula kwamakhala akho.
耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16 Welula isandla Sakhe esezulwini wangibamba wangihlenga enzikini yamanzi.
他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17 Wangihlenga esitheni sami esilamandla, ezitheni zami ezazingigabhela ngamandla.
他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18 Zangijamela mhla ngisebunzimeni, kodwa uThixo waba yinsika yami.
我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
19 Wangikhupha wangibeka endaweni ebanzi wangihlenga ngoba wayethokoza ngami.
他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
20 UThixo ungenzele okulingene ukulunga kwami; wanginika umvuzo ngokufanele ukuhlanzeka kwezandla zami.
耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
21 Ngoba ngizigcinile izindlela zikaThixo; angenzanga okubi ngokufulathela uNkulunkulu wami.
因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
22 Yonke imithetho yakhe ibiphambi kwami; angizifulathelanga izimiso zakhe.
他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
23 Ngibe ngilokhu ngimsulwa phambi kwakhe njalo ngisixwayile isono.
我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
24 UThixo unginike umvuzo ngokufanele ukulunga kwami, ngokufanele ukuhlanzeka kwezandla zami phambi Kwakhe.
所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
25 Kwabathembekileyo lawe uthembekile, kwabamsulwa lawe umsulwa.
慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
26 Kwabahlanzekileyo uziveza uhlanzekile kodwa kwabangaqondanga uziveza ukhaliphile.
清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
27 Uyabasindisa abathobekileyo; kodwa uyabehlisela phansi labo abamehlo asesiphundu.
困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28 Wena, Oh Thixo, gcina isibane sami sibhebha; uNkulunkulu wami uguqula umnyama wami ube yikukhanya.
你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
29 Ngosizo lwakho ngingaphuma ngimelane lebutho lempi; ngoNkulunkulu wami ngingaweqa umduli.
我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
30 Izindlela zikaNkulunkulu uqobo lwakhe ziphelele; ilizwi likaThixo kalilasici. Ulihawu labo bonke abaphephela kuye.
至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
31 Ngoba ngubani uNkulunkulu ngaphandle kukaThixo? Njalo ngubani oliDwala ngaphandle kukaNkulunkulu wethu na?
除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
32 NguNkulunkulu ongihlomisa amandla enze indlela yami iphelele.
惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
33 Wenza inyawo zami zibe njengezempala; ungenza ngime ezingqongweni
他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
34 Ufundisa izandla zami ukulwa impi; izingalo zami zingaligobisa idandili lethusi.
他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
35 Wena uyanginika isihlangu sakho sokunqoba, lesandla sakho sokunene siyangiqinisa; uyazehlisela phansi ukuze ungenze ngibe mkhulu.
你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
36 Uqhelisa indlela enginyathela kuyo, ukuze inqagala zami zingapheci.
你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
37 Ngaxotshana lezitha zami ngazifica; kangiphendukanga ngingakazibhubhisi zonke.
我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
38 Ngazichoboza, zazingeke zisavuka; zawela ngaphansi kwezinyawo zami
我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
39 Wangihlomisa ngamandla okulwa impi; wenza abaxabana lami bakhothama ezinyaweni zami.
因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
40 Wenza izitha zami zafulathela zabaleka, njalo ngazibhubhisa izitha zami.
你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41 Bakhala becela uncedo, kodwa wayengekho owayengabalamulela kuThixo, kodwa kaphendulanga.
他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
42 Ngabatshaya bacholeka njengothuli luphetshulwa ngumoya; ngabathulula njengodaka ezindleleni.
我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
43 Ungikhulule ekuhlaselweni yilababantu; usungenze ngaba yinhloko yezizwe; abantu engangingabazi sebebuswa yimi.
你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
44 Bathi bengizwa nje ngendaba, bangilalele; abezizweni bayatshotshobala phambi kwami.
他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
45 Bonke badelile; beza bethuthumela bevela ezinqabeni zabo.
外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
46 Uthixo uyaphila! Alidunyiswe iDwala lami! Kaphakanyiswe uNkulunkulu uMsindisi wami!
耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
47 UnguNkulunkulu ongiphindiselelayo, onqoba izizwe zibe ngaphansi kwami,
这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
48 ongisindisayo ezitheni zami. Wena wangikhuphula ngaphezu kwezitha zami; wangihlenga ebantwini bodlakela.
你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
49 Ngakho ngizakudumisa phakathi kwezizwe, Oh Thixo; ngizahlabelela indumiso yebizo lakho.
耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
50 Upha inkosi yakhe ukunqoba okukhulu; utshengisa umusa wakhe ongaphuthiyo kogcotshiweyo wakhe, kuDavida kanye lezizukulwane zakhe kuze kube nininini.
耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
