Amahubo 148
1 Dumisani uThixo. Dumisani uThixo emazulwini, mdumiseni eziqongweni ngaphezulu.
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!
2 Mdumiseni zingilosi zakhe zonke, mdumiseni lonke mabutho asezulwini.
Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!
3 Mdumiseni, langa lenyanga, mdumiseni lonke zinkanyezi ezikhazimulayo.
Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
4 Mdumiseni lina ziqongo zamazulu lani manzi ngaphezulu komkhathi.
Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
5 Konke kakudumise ibizo likaThixo ngoba yena watsho ilizwi kwadaleka.
Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.
6 Wazibeka ezindaweni zazo okwanini lanini; wanika isahlulelo esingela kuguquka.
Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.
7 Dumisani uThixo emhlabeni, lina zidalwa zasolwandle lezinziki zalo zonke,
Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
8 umbane lesiqhotho, ungqwaqwane lamayezi, umoya wesiphepho owenza intando yakhe,
Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;
9 lina zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;
10 zinyamazana zeganga lenkomo zonke, zinanakazana lezinyoni eziphaphayo,
Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
11 makhosi omhlaba lezizwe zonke, lina makhosana lababusi bonke emhlabeni,
Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!
12 majaha lezintombi, maxhegu labantwana.
Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
13 Kabalidumise ibizo likaThixo, ngoba ibizo lakhe lodwa liphakeme; inkazimulo yakhe ingaphezulu komhlaba lamazulu.
Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!
14 Ubaphakamisele abantu bakhe uphondo, indumiso yabo bonke abathembekileyo bakhe, eka-Israyeli, abantu abasesifubeni sakhe. Dumisani uThixo.
És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
