Amahubo 148

1 Dumisani uThixo. Dumisani uThixo emazulwini, mdumiseni eziqongweni ngaphezulu.

Alléluia! Des Cieux louez l'Éternel! Louez-le dans les lieux très-hauts!

2 Mdumiseni zingilosi zakhe zonke, mdumiseni lonke mabutho asezulwini.

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

3 Mdumiseni, langa lenyanga, mdumiseni lonke zinkanyezi ezikhazimulayo.

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes les étoiles brillantes!

4 Mdumiseni lina ziqongo zamazulu lani manzi ngaphezulu komkhathi.

Louez-le, Cieux des Cieux, et vous les eaux, qui êtes au-dessus des Cieux!

5 Konke kakudumise ibizo likaThixo ngoba yena watsho ilizwi kwadaleka.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car Il commanda, et ils furent créés,

6 Wazibeka ezindaweni zazo okwanini lanini; wanika isahlulelo esingela kuguquka.

et Il les établit pour jamais, pour l'éternité; Il leur donna des lois, et ils ne les transgressent pas.

7 Dumisani uThixo emhlabeni, lina zidalwa zasolwandle lezinziki zalo zonke,

De la terre louez l'Éternel! bêtes de la mer, et vous tous les abîmes,

8 umbane lesiqhotho, ungqwaqwane lamayezi, umoya wesiphepho owenza intando yakhe,

feu et grêle, neige et brouillard, vent des tempêtes, qui exécutez ses ordres,

9 lina zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

montagnes et toutes les collines, arbres à fruit, et vous tous les cèdres,

10 zinyamazana zeganga lenkomo zonke, zinanakazana lezinyoni eziphaphayo,

animaux, et vous tous les bestiaux, reptiles et oiseaux ailés,

11 makhosi omhlaba lezizwe zonke, lina makhosana lababusi bonke emhlabeni,

rois de la terre, et vous tous les peuples, princes, et vous tous les juges de la terre,

12 majaha lezintombi, maxhegu labantwana.

jeunes hommes et vierges, vieillards de concert avec les enfants!

13 Kabalidumise ibizo likaThixo, ngoba ibizo lakhe lodwa liphakeme; inkazimulo yakhe ingaphezulu komhlaba lamazulu.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est éminent, sa magnificence est plus haute que la terre et les Cieux;

14 Ubaphakamisele abantu bakhe uphondo, indumiso yabo bonke abathembekileyo bakhe, eka-Israyeli, abantu abasesifubeni sakhe. Dumisani uThixo.

et Il relève la tête de son peuple, la gloire de tous ses saints, des enfants d'Israël, du peuple qui Lui tient de près. Alléluia!