Amahubo 147
1 Dumisani uThixo. Kuhle kangakanani ukuhlabela indumiso kuNkulunkulu wethu, kumnandi njalo kufanele ukumbonga!
Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.
2 UThixo uyalakha iJerusalema; aqoqe labo abahlakazekileyo baka-Israyeli.
Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;
3 Uyabathoba abadabukileyo enhliziyweni abophe amanxeba abo.
er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;
4 Umisile ubunengi bezinkanyezi aziqambe leyo laleyo ngamabizo.
er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.
5 INkosi yethu inkulu, njalo makhulu amandla ayo; ukuzwisisa kwayo kakulamkhawulo.
Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.
6 UThixo uyabasekela abathobekileyo kodwa abaphosele phansi ababi.
Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.
7 Hlabelani kuThixo ngokubonga; litshaye amachacho kuNkulunkulu wethu.
Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –
8 Uyembesa umkhathi ngamayezi; awuphe umhlaba izulu njalo akhulise utshani ezintabeni.
ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,
9 Unika inkomo utshani aphe lamatsiyane amawabayi nxa esekhala.
der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!
10 Ukuthokoza kwakhe kakukho emandleni ebhiza, loba injabulo yakhe ekuqineni kwemilenze yomuntu;
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;
11 UThixo uthokoza ngalabo abamesabayo, ababeka ithemba labo ethandweni lwakhe olungaphuthiyo.
Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.
12 Umbabaze uThixo, Oh Jerusalema; dumisa uNkulunkulu wakho, Oh Ziyoni.
Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!
13 Ngoba uyaqinisa imigoqo yamasango akho, abusise labantu bakho ngaphakathi kwakho.
Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;
14 Wenza ukuthula emikhawulweni yelizwe lakho. Njalo ukusuthisa ngamabele amahle kakhulu.
er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.
15 Uthumela umlayo wakhe emhlabeni; ilizwi lakhe ligijima masinyane.
Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;
16 Wendlala ungqwaqwane njengoboya bezimvu ahaze iliqhwa njengomlotha.
er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;
17 Uphosela phansi isiqhotho sakhe njengamatshe. Ngubani ongamelana lomfutho wakhe olomqando na?
er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?
18 Uthumela ilizwi lakhe konke kuncibilike; aphephethise umoya wakhe amanzi ageleze.
Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.
19 Ulivezile ilizwi lakhe kuJakhobe, imithetho yakhe lezahlulelo ku-Israyeli.
Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.
20 Lokhu kazange akwenzele esinye isizwe; kaziyazi imithetho yakhe. Dumisani uThixo.
Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!
