Amahubo 137

1 Ngasemifuleni yaseBhabhiloni sahlala phansi sakhala lapho sasikhumbula iZiyoni.

על נהרות בבל--שם ישבנו גם-בכינו בזכרנו את-ציון

2 Khona lapho ezihlahleni zemidubu saphanyeka amachacho ethu,

על-ערבים בתוכה-- תלינו כנרותינו

3 ngoba khonapho abathumbi bethu bacela izingoma kithi, labahlukuluzi bethu bafuna izingoma zentokozo; bathi, “Sihlabeleleni enye yezingoma zaseZiyoni!”

כי שם שאלונו שובינו דברי-שיר-- ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון

4 Singazihlabela kanjani izingoma zikaThixo siselizweni lemzini na?

איך--נשיר את-שיר-יהוה על אדמת נכר

5 Aluba ngikukhohlwa, Oh Jerusalema, isandla sami sokunene kasilahlekelwe yibungcitshi baso.

אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני

6 Sengathi ulimi lwami lunganamathela elwangeni lomlomo wami uba ngingakukhumbuli wena, uba ngingathathi iJerusalema njengentokozo yami ephezu konke.

תדבק-לשוני לחכי-- אם-לא אזכרכי אם-לא אעלה את-ירושלם-- על ראש שמחתי

7 Khumbula, Oh Thixo, ama-Edomi akwenzayo mhla iJerusalema ithunjwa. “Lidilizeni,” baklabalala, “lidilizeni kanye lezisekelo zalo!”

זכר יהוה לבני אדום-- את יום ירושלם האמרים ערו ערו-- עד היסוד בה

8 Wena Ndodakazi yaseBhabhiloni, oqunyelwe ukubhubha, ubusisiwe lowo okuphindiselayo ngalokho okwenzileyo kithi.

בת-בבל השדודה אשרי שישלם-לך-- את-גמולך שגמלת לנו

9 Ubusisiwe lowo othatha insane zakho, azisakazele ematsheni.

אשרי שיאחז ונפץ את-עלליך-- אל-הסלע