Amahubo 137

1 Ngasemifuleni yaseBhabhiloni sahlala phansi sakhala lapho sasikhumbula iZiyoni.

我們曾在巴比倫的河邊坐下， 一追想錫安就哭了。

2 Khona lapho ezihlahleni zemidubu saphanyeka amachacho ethu,

我們把琴掛在那裏的柳樹上；

3 ngoba khonapho abathumbi bethu bacela izingoma kithi, labahlukuluzi bethu bafuna izingoma zentokozo; bathi, “Sihlabeleleni enye yezingoma zaseZiyoni!”

因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！

4 Singazihlabela kanjani izingoma zikaThixo siselizweni lemzini na?

我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

5 Aluba ngikukhohlwa, Oh Jerusalema, isandla sami sokunene kasilahlekelwe yibungcitshi baso.

耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！

6 Sengathi ulimi lwami lunganamathela elwangeni lomlomo wami uba ngingakukhumbuli wena, uba ngingathathi iJerusalema njengentokozo yami ephezu konke.

我若不記念你， 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

7 Khumbula, Oh Thixo, ama-Edomi akwenzayo mhla iJerusalema ithunjwa. “Lidilizeni,” baklabalala, “lidilizeni kanye lezisekelo zalo!”

耶路撒冷遭難的日子， 以東人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！

8 Wena Ndodakazi yaseBhabhiloni, oqunyelwe ukubhubha, ubusisiwe lowo okuphindiselayo ngalokho okwenzileyo kithi.

將要被滅的巴比倫城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！

9 Ubusisiwe lowo othatha insane zakho, azisakazele ematsheni.

拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！