Amahubo 136
1 Bongani uThixo, ngoba ulungile.
| خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست. |
2 Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
3 Bongani uMbusi wababusi:
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
4 Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,
| او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
5 Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,
| او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
6 Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,
| او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
7 Owenza izibane ezinkulu,
| او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
8 Ilanga ukubusa emini,
| آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
9 Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,
| و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست. |
10 Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,
| خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
11 Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,
| او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
12 Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,
| با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
13 Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,
| دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛ |
14 Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,
| و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
15 Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,
| فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست. |
16 Wahola abantu bakhe enkangala,
| او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
17 Owalahla phansi amakhosi amakhulu,
| او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
18 Wabulala amakhosi esabekayo,
| و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
19 uSihoni inkosi yama-Amori,
| سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛ |
20 lo-Ogi inkosi yaseBhashani,
| و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛ |
21 Wanikela amazwe abo njengelifa,
| سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
22 Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,
| میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست. |
23 Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,
| خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
24 Wasikhulula ezitheni zethu,
| او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست. |
25 Njalo onika ukudla izidalwa zonke,
| او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست. |
26 Bongani uNkulunkulu wasezulwini,
| خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
