Amahubo 135
1 Dumisani uThixo. Dumisani ibizo likaThixo; mdumiseni lina zinceku zikaThixo,
Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,
2 lina eliqhuba inkonzo endlini kaThixo, emagumeni endlu kaNkulunkulu.
стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.
3 Dumisani uThixo ngoba uThixo ulungile; hlabelani indumiso ebizweni lakhe ngoba lokho kuhle.
Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:
4 Ngoba uThixo usemkhethile uJakhobe ukuba ngowakhe, u-Israyeli ukuba yinotho yakhe eligugu.
яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:
5 Ngiyazi ukuthi uThixo mkhulu, lokuthi iNkosi yethu inkulu kulabonkulunkulu bonke.
яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:
6 UThixo wenza loba yini ayifunayo, emazulwini lasemhlabeni, enlwandle lasezinzikini zazo.
вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.
7 Wenza amayezi aqubuka emikhawulweni yomhlaba; uthuma umbane kanye lezulu, avulele umoya oseziphaleni zakhe.
Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.
8 Wawalahla phansi amazibulo aseGibhithe, amazibulo abantu lawezinyamazana.
Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:
9 Wathumela izibonakaliso lezimangaliso zakhe phakathi kwakho, wena Gibhithe, phezu kukaFaro lezinceku zakhe zonke.
посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.
10 Wazilahla phansi izizwe ezinengi wabulala amakhosi alamandla,
Иже порази языки многи и изби цари крепки:
11 uSihoni inkosi yama-Amori, u-Ogi inkosi yaseBhashani lawo wonke amakhosi aseKhenani
Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:
12 wanika ilizwe labo laba yilifa, ilifa labantu bakhe, u-Israyeli.
и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.
13 Ibizo lakho, Oh Thixo, limi kuze kube nininini, udumo lwakho, Oh Thixo, ezizukulwaneni zonke.
Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:
14 Ngoba uThixo uzabalamulela abantu bakhe abe lesihawu ezincekwini zakhe.
яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.
15 Izithombe zezizwe ziyisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.
Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
16 Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;
уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
17 zilezindlebe, kodwa kazizwa, njalo kazilamphefumulo emilonyeni yazo.
уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.
18 Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.
Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
19 Wena ndlu ka-Israyeli, dumisa uThixo; wena ndlu ka-Aroni, dumisa uThixo;
Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:
20 wena ndlu kaLevi, dumisa uThixo lina elimesabayo, dumisani uThixo.
боящиися Господа, благословите Господа.
21 Udumo alube uThixo lusuka eZiyoni, kuye ohlala eJerusalema. Dumisani uThixo.
Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
