Amahubo 132
1 Ingoma yemiqanso. Oh Thixo, khumbula uDavida ngezinhlupheko zonke azibhenselayo.
Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.
2 Wafunga isifungo kuThixo wenza isithembiso kuMninimandla kaJakhobe:
Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:
3 “Angizukungena endlini yami loba ngiye embhedeni wami,
nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,
4 angiyikuwavumela amehlo ami ubuthongo, akukuba lakuwozela enkopheni zami,
nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,
5 ngize ngifumane indawo kaThixo, indawo yokuhlala uMninimandla kaJakhobe.”
mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.
6 Sakuzwa lokhu e-Efrathi, sakubona emangweni waseJayari:
Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.
7 “Kasiye lapho ahlala khona; kasikhonze phansi kwesihlalo sakhe.
Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!
8 Phakama, Oh Thixo, ubuye endaweni yakho yokuphumula, wena umtshokotsho wesivumelwano elitshengisa amandla akho.
Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.
9 Sengathi abaphristi bakho bangembeswa ngokulunga; sengathi labathembekileyo bakho bangahlabelela ngentokozo.”
Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!
10 Ngenxa yenceku yakho uDavida, ungamfulatheli ogcotshiweyo wakho.
Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.
11 UThixo wenza isifungo kuDavida, isifungo esiqinileyo angakusaphula wathi: “Omunye wezizukulwane zakho ngizambeka esihlalweni sakho sobukhosi
Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;
12 aluba amadodana akho egcina isivumelwano sami lezimiso engibafundisa zona, lapho-ke amadodana abo azahlala esihlalweni sakho sobukhosi kuze kube nini lanini.”
ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!
13 Ngoba uThixo uyikhethile iZiyoni, uyithandile ukuba yindawo yakhe yokuhlala:
Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:
14 “Le yindawo yami yokuphumula lanini; lapha ngizahlala ngisebukhosini, ngoba ngiyithandile
ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.
15 ngizayibusisa ngokudla okunengi; abayanga bayo ngizabasuthisa ngokudla.
Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,
16 Ngizavunulisa abaphristi bayo ngensindiso, labathembekileyo bakhe bazahlabelela ngentokozo nini lanini.
papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.
17 Lapha ngizakhulisa uphondo lukaDavida ngilungisele ogcotshiweyo wami isibane.
Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.
18 Ngizakwembathisa izitha ngehlazo, kodwa umqhele osekhanda lakhe uzakhazimula.”
Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.
