Amahubo 129

1 Ingoma yemiqanso. Sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami katsho njalo u-Israyeli,

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami, kodwa kabangehlulanga.

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 Abalimi bawulimile umhlane wami benza imifolo emide.

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 Kodwa uThixo ulungile; ungikhulule ezintanjeni zababi.

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 Akuthi bonke abayizondayo iZiyoni babuyiselwe emuva beyangekile.

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 Sengathi bangaba njengotshani obukhula ephahleni obubuna bungakakhuli;

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 umvuni angeke agcwalisa isandla sakhe ngabo, loba lowo obuthayo agcwalise izingalo zakhe.

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 Sengathi labo abadlulayo bangabokuthi, “Izibusiso zikaThixo mazibe kuwe; siyakubusisa ngegama likaThixo.”

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!