Amahubo 129

1 Ingoma yemiqanso. Sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami katsho njalo u-Israyeli,

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

2 sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami, kodwa kabangehlulanga.

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

3 Abalimi bawulimile umhlane wami benza imifolo emide.

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

4 Kodwa uThixo ulungile; ungikhulule ezintanjeni zababi.

Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

5 Akuthi bonke abayizondayo iZiyoni babuyiselwe emuva beyangekile.

Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

6 Sengathi bangaba njengotshani obukhula ephahleni obubuna bungakakhuli;

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

7 umvuni angeke agcwalisa isandla sakhe ngabo, loba lowo obuthayo agcwalise izingalo zakhe.

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

8 Sengathi labo abadlulayo bangabokuthi, “Izibusiso zikaThixo mazibe kuwe; siyakubusisa ngegama likaThixo.”

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»