Amahubo 129

1 Ingoma yemiqanso. Sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami katsho njalo u-Israyeli,

Cantique des montées. Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu'Israël le dise! —

2 sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami, kodwa kabangehlulanga.

Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu contre moi.

3 Abalimi bawulimile umhlane wami benza imifolo emide.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 Kodwa uThixo ulungile; ungikhulule ezintanjeni zababi.

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Akuthi bonke abayizondayo iZiyoni babuyiselwe emuva beyangekile.

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Sengathi bangaba njengotshani obukhula ephahleni obubuna bungakakhuli;

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache.

7 umvuni angeke agcwalisa isandla sakhe ngabo, loba lowo obuthayo agcwalise izingalo zakhe.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 Sengathi labo abadlulayo bangabokuthi, “Izibusiso zikaThixo mazibe kuwe; siyakubusisa ngegama likaThixo.”

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »