Amahubo 129

1 Ingoma yemiqanso. Sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami katsho njalo u-Israyeli,

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 sebengihluphe kakhulu kusukela ebutsheni bami, kodwa kabangehlulanga.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Abalimi bawulimile umhlane wami benza imifolo emide.

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Kodwa uThixo ulungile; ungikhulule ezintanjeni zababi.

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Akuthi bonke abayizondayo iZiyoni babuyiselwe emuva beyangekile.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Sengathi bangaba njengotshani obukhula ephahleni obubuna bungakakhuli;

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 umvuni angeke agcwalisa isandla sakhe ngabo, loba lowo obuthayo agcwalise izingalo zakhe.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Sengathi labo abadlulayo bangabokuthi, “Izibusiso zikaThixo mazibe kuwe; siyakubusisa ngegama likaThixo.”

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"