Amahubo 126

1 Ingoma yemiqanso. Kwathi lapho uThixo ebuyisa izithunjwa eZiyoni, sasinjengabantu abaphuphayo.

Als Jahwe Zions Wandrer in die Heimat führte, / Waren wir wie Träumende.

2 Imilomo yethu yayigcwele ngohleko, lezindimi zethu zicula izingoma zentokozo. Basebesithi abezizwe, “UThixo ubenzele izinto ezimangalisayo.”

Damals war unser Mund voll Lachens / Und unsre Zunge voll Jubels. / Damals sagte man unter den Heiden: / "Großes hat Jahwe an ihnen getan!"

3 UThixo usenzele izinto ezimangalisayo, ngakho siyathokoza kakhulu.

Ja, Großes hat Jahwe an uns getan: / Darüber waren wir fröhlich.

4 Buyisa ukuphumelela kwethu, Oh Thixo, njengemifula eseNegebi.

Wende nun, Jahwe, auch unser Geschick / Gleich Regenbächen im Mittagsland.

5 Labo abahlanyela ngezinyembezi bazavuna ngezingoma zentokozo.

Die mit Tränen säen, / Werden mit Jubel ernten.

6 Lowo ophuma ekhala, ethwele inhlanyelo ukuba ayehlanyela uzabuya ngezingoma zentokozo, ethwele izinyanda.

Wohl geht man jetzt mit Weinen dahin, / Indem man den Samen zur Aussaat trägt. / Aber man kommt mit Jubel an, / Indem man trägt seine Garben.