Amahubo 124

1 Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Aluba uThixo ubengemanga lathi yekela u-Israyeli atsho njalo,

Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

2 aluba uThixo ubengemanga lathi, lapho sasihlaselwa ngabantu,

Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

3 lapho ulaka lwabo lwalutshisa ngathi ngabe basiginya siphila;

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

4 ngabe izikhukhula zasigalulisa, umsinga wawuzasikhukhula,

Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

5 amanzi ayabulayo ayezasikhucula.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

6 Udumo kalube kuThixo ongasiyekelanga sadlithizwa ngamazinyo abo.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

7 Siphunyukile njengenyoni emjibileni womthiyi; umjibila uqamukile sahle saphunyuka.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Usizo lwethu lusegameni likaThixo uMenzi wezulu lomhlaba.

Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.