Amahubo 122

1 Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Ngathokoza lalabo abathi kimi, “Kasiye endlini kaThixo.”

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

2 Inyawo zethu zimi ngaphakathi kwamasango akho, wena Jerusalema.

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi obambeneyo waqina.

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

4 Kulapho eziqansela khona izizwana, izizwana zikaThixo, ukudumisa ibizo likaThixo njengalokho okwamiselwa u-Israyeli, ukuba abonge ibizo likaThixo.

hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn!

5 Kulapho okumi khona izihlalo zobukhosi ezokwahlulela, izihlalo zobukhosi ezendlu kaDavida.

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

6 Khulekelani ukuthula kwaseJerusalema: “Sengathi labo abakuthandayo bangaphepha.

Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

7 Sengathi kungaba lokuthula ngaphakathi kwemiduli yakho lokuvikela ngaphakathi kwezinqaba zakho.”

Der være fred innen din voll, ro i dine saler!

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami, ngizakuthi, “Ukuthula akube ngaphakathi kwakho.”

For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

9 Ngenxa yendlu kaThixo uNkulunkulu wethu, ngizakhuthaza ukuphumelela kwakho.

For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.