Amahubo 122

1 Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Ngathokoza lalabo abathi kimi, “Kasiye endlini kaThixo.”

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 Inyawo zethu zimi ngaphakathi kwamasango akho, wena Jerusalema.

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi obambeneyo waqina.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 Kulapho eziqansela khona izizwana, izizwana zikaThixo, ukudumisa ibizo likaThixo njengalokho okwamiselwa u-Israyeli, ukuba abonge ibizo likaThixo.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Kulapho okumi khona izihlalo zobukhosi ezokwahlulela, izihlalo zobukhosi ezendlu kaDavida.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 Khulekelani ukuthula kwaseJerusalema: “Sengathi labo abakuthandayo bangaphepha.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 Sengathi kungaba lokuthula ngaphakathi kwemiduli yakho lokuvikela ngaphakathi kwezinqaba zakho.”

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami, ngizakuthi, “Ukuthula akube ngaphakathi kwakho.”

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 Ngenxa yendlu kaThixo uNkulunkulu wethu, ngizakhuthaza ukuphumelela kwakho.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.