Amahubo 122

1 Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Ngathokoza lalabo abathi kimi, “Kasiye endlini kaThixo.”

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Inyawo zethu zimi ngaphakathi kwamasango akho, wena Jerusalema.

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi obambeneyo waqina.

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 Kulapho eziqansela khona izizwana, izizwana zikaThixo, ukudumisa ibizo likaThixo njengalokho okwamiselwa u-Israyeli, ukuba abonge ibizo likaThixo.

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 Kulapho okumi khona izihlalo zobukhosi ezokwahlulela, izihlalo zobukhosi ezendlu kaDavida.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Khulekelani ukuthula kwaseJerusalema: “Sengathi labo abakuthandayo bangaphepha.

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Sengathi kungaba lokuthula ngaphakathi kwemiduli yakho lokuvikela ngaphakathi kwezinqaba zakho.”

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami, ngizakuthi, “Ukuthula akube ngaphakathi kwakho.”

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 Ngenxa yendlu kaThixo uNkulunkulu wethu, ngizakhuthaza ukuphumelela kwakho.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.