Amahubo 122

1 Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Ngathokoza lalabo abathi kimi, “Kasiye endlini kaThixo.”

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Inyawo zethu zimi ngaphakathi kwamasango akho, wena Jerusalema.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 IJerusalema yakhiwe njengomuzi obambeneyo waqina.

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 Kulapho eziqansela khona izizwana, izizwana zikaThixo, ukudumisa ibizo likaThixo njengalokho okwamiselwa u-Israyeli, ukuba abonge ibizo likaThixo.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 Kulapho okumi khona izihlalo zobukhosi ezokwahlulela, izihlalo zobukhosi ezendlu kaDavida.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Khulekelani ukuthula kwaseJerusalema: “Sengathi labo abakuthandayo bangaphepha.

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Sengathi kungaba lokuthula ngaphakathi kwemiduli yakho lokuvikela ngaphakathi kwezinqaba zakho.”

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 Ngenxa yabafowethu labangane bami, ngizakuthi, “Ukuthula akube ngaphakathi kwakho.”

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 Ngenxa yendlu kaThixo uNkulunkulu wethu, ngizakhuthaza ukuphumelela kwakho.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.