Amahubo 121

1 Ingoma yemiqanso. Ngiphakamisela amehlo ami ezintabeni usizo lwami luvela ngaphi na?

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

2 Usizo lwami luvela kuThixo, uMenzi wezulu lomhlaba.

Il mio aiuto vien dall’Eterno che ha fatto il cielo e la terra.

3 Kayikuyekela unyawo lwakho lutshelela yena okulindayo kayikuwozela;

Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; colui che ti protegge non sonnecchierà.

4 ngempela yena olinda u-Israyeli akayikuwozela, akayikulala.

Ecco, colui che protegge Israele non sonnecchierà né dormirà.

5 UThixo uyakulinda uThixo ungumthunzi wakho esandleni sakho sokunene;

L’Eterno è colui che ti protegge; l’Eterno è la tua ombra; egli sta alla tua destra.

6 ilanga kaliyikukutshisa emini noma loba inyanga ebusuku.

Di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte.

7 UThixo uzakuvikela kuzozonke izingozi uzalinda impilo yakho;

L’Eterno ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà l’anima tua.

8 uThixo uzalondoloza ukufika kwakho lokusuka kwakho manje kuze kube phakade.

L’Eterno proteggerà il tuo uscire e il tuo entrare da ora in eterno.