Amahubo 121

1 Ingoma yemiqanso. Ngiphakamisela amehlo ami ezintabeni usizo lwami luvela ngaphi na?

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Usizo lwami luvela kuThixo, uMenzi wezulu lomhlaba.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Kayikuyekela unyawo lwakho lutshelela yena okulindayo kayikuwozela;

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 ngempela yena olinda u-Israyeli akayikuwozela, akayikulala.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 UThixo uyakulinda uThixo ungumthunzi wakho esandleni sakho sokunene;

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 ilanga kaliyikukutshisa emini noma loba inyanga ebusuku.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 UThixo uzakuvikela kuzozonke izingozi uzalinda impilo yakho;

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 uThixo uzalondoloza ukufika kwakho lokusuka kwakho manje kuze kube phakade.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.