Amahubo 121

1 Ingoma yemiqanso. Ngiphakamisela amehlo ami ezintabeni usizo lwami luvela ngaphi na?

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Usizo lwami luvela kuThixo, uMenzi wezulu lomhlaba.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Kayikuyekela unyawo lwakho lutshelela yena okulindayo kayikuwozela;

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 ngempela yena olinda u-Israyeli akayikuwozela, akayikulala.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 UThixo uyakulinda uThixo ungumthunzi wakho esandleni sakho sokunene;

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 ilanga kaliyikukutshisa emini noma loba inyanga ebusuku.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 UThixo uzakuvikela kuzozonke izingozi uzalinda impilo yakho;

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 uThixo uzalondoloza ukufika kwakho lokusuka kwakho manje kuze kube phakade.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!