Amahubo 120

1 Ingoma yemiqanso. Ngiyambiza uThixo ngisosizini, laye angiphendule.

Une chanson d'ascension. Dans ma détresse, j'ai crié à Yahvé. Il m'a répondu.

2 Ngisindisa, Oh Thixo, ezindebeni zamanga lezindimini zenkohliso.

Délivre mon âme, Yahvé, des lèvres mensongères, d'une langue trompeuse.

3 Uzakwenzani kuwe, aphinde enzeni njalo, wena limi lwenkohliso?

Ce que l'on vous donnera, et ce que l'on vous fera de plus, langue trompeuse?

4 Uzakujezisa ngomtshoko obukhali owebutho, ngamalahle avuthayo esihlahla.

Flèches acérées des puissants, avec des charbons ardents de genévrier.

5 Maye mina ngokuhlala kwami eMesheki, ngokuthi ngihlala emathenteni aseKhedari!

Malheur à moi, car j'habite à Meshech, que j'habite parmi les tentes de Kedar!

6 Sengihlale isikhathi eside kakhulu phakathi kwalabo abazonda ukuthula.

Mon âme a eu sa demeure trop longtemps avec celui qui déteste la paix.

7 Ngingumuntu wokuthula; kodwa ngithi ngingakhuluma, sebefuna impi.

Je suis pour la paix, mais quand je parle, ils sont pour la guerre.