Amahubo 118
1 Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi laphakade.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 U-Israyeli katsho athi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Kayithi indlu ka-Aroni: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Akuthi bonke abamesabayo uThixo bathi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Ngathi ngidabukile ngakhala kuThixo, waphendula ngokungikhulula.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 UThixo ulami, angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi na?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 UThixo ulami; ungumsizi wami. Ngizazinyonkoloza ngegunya izitha zami.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba umuntu.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba amakhosana.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Zonke izizwe zangihanqa, kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Zangihanqa inxa zonke kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Zangiminyezela njengezinyosi kodwa zafa masinyane njengokungunguma komlilo wameva; ngebizo likaThixo ngazichitha.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Ngasunduzelwa emuva ngaphose ngawa, kodwa uThixo wangisiza.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 UThixo ungamandla ami lengoma yami; yena useyikusindiswa kwami.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Imisindo yentokozo lokunqoba iphuma emathenteni abalungileyo: “Isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Isandla sokunene sikaThixo siphakanyisiwe kakhulu; isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!”
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Angizukufa kodwa ngizaphila, ngizamemezela lokho akwenzileyo uThixo.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 UThixo ungitshayile kakhulu, kodwa kanginikelanga ekufeni.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Ngivulela amasango okulunga; ngizangena ngimbonge uThixo.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Nanti isango likaThixo okungangena khona abalungileyo.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Ngizakubonga, ngoba ungiphendulile; usuyinsindiso yami.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Ilitshe ababelilahlile seliyilona ilitshe lekhoneni;
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 uThixo ukwenzile lokhu; njalo kuyamangalisa emehlweni ethu.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Leli lilanga alenzileyo uThixo; kasithokoze sijabule ngalo.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Oh Thixo, sisindise; Oh Thixo, siphumelelise.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Ubusisiwe lowo obuya ngebizo likaThixo. Siyakubusisa sisendlini kaThixo.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 UThixo unguNkulunkulu, wenzile ukukhanya kwakhe kwehlela phezu kwethu. Liphethe izingatshana, ngenani edibini lomgido lize liyefika empondweni ze-alithare.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 UnguNkulunkulu wami, ngizakubonga; unguNkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi kuze kube phakade.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
