Amahubo 115
1 Kakungabi kithi, Oh Thixo, hatshi kithi kodwa kwelakho ibizo kakube lenkazimulo, ngenxa yothando lokuthembeka Kwakho.
Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
2 Kungani izizwe zisithi, “Ungaphi uNkulunkulu wabo na?”
Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».
3 UNkulunkulu wethu usezulwini; wenza loba yini ayithandayo.
Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
4 Kodwa izithombe zabo yisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.
Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
5 Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 zilezindlebe, kodwa kazizwa, amakhala, kodwa kazinuki lutho;
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.
7 zilezandla, kodwa kazenelisi ukuthinta, inyawo, kodwa kazihambi; njalo ngeke nje zenze umsindo ngemphimbo yazo.
Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.
8 Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
9 Oh ndlu ka-Israyeli, methembe uThixo lusizo lwabo lesihlangu sabo.
Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.
10 Oh, ndlu ka-Aroni, methembe uThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.
Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.
11 Lina elimesabayo, thembani kuThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.
Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.
12 UThixo uyasikhumbula njalo uzasibusisa: Uzayibusisa indlu ka-Israyeli, uzayibusisa indlu ka-Aroni,
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
13 uzababusisa labo abamesabayo uThixo abancinyane labakhulu ngokufananayo.
Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.
14 Sengathi uThixo angalenza lande, lonke lina kanye labantwana benu.
Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
15 Sengathi lingabusiswa nguThixo uMenzi wezulu lomhlaba.
Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
16 NgakaThixo amazulu aphezu kwakho konke, kodwa umhlaba wawunika abantu.
I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
17 Kakusibo abafileyo abadumisa uThixo, labo abangena phansi ekuthuleni;
Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.
18 yithi esimbabazayo uThixo, khona manje kanye laphakade. Dumisani uThixo.
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.
