Amahubo 115
1 Kakungabi kithi, Oh Thixo, hatshi kithi kodwa kwelakho ibizo kakube lenkazimulo, ngenxa yothando lokuthembeka Kwakho.
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך |
2 Kungani izizwe zisithi, “Ungaphi uNkulunkulu wabo na?”
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם |
3 UNkulunkulu wethu usezulwini; wenza loba yini ayithandayo.
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה |
4 Kodwa izithombe zabo yisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם |
5 Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
6 zilezindlebe, kodwa kazizwa, amakhala, kodwa kazinuki lutho;
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון |
7 zilezandla, kodwa kazenelisi ukuthinta, inyawo, kodwa kazihambi; njalo ngeke nje zenze umsindo ngemphimbo yazo.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם |
8 Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
9 Oh ndlu ka-Israyeli, methembe uThixo lusizo lwabo lesihlangu sabo.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא |
10 Oh, ndlu ka-Aroni, methembe uThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
11 Lina elimesabayo, thembani kuThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
12 UThixo uyasikhumbula njalo uzasibusisa: Uzayibusisa indlu ka-Israyeli, uzayibusisa indlu ka-Aroni,
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן |
13 uzababusisa labo abamesabayo uThixo abancinyane labakhulu ngokufananayo.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים |
14 Sengathi uThixo angalenza lande, lonke lina kanye labantwana benu.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם |
15 Sengathi lingabusiswa nguThixo uMenzi wezulu lomhlaba.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ |
16 NgakaThixo amazulu aphezu kwakho konke, kodwa umhlaba wawunika abantu.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם |
17 Kakusibo abafileyo abadumisa uThixo, labo abangena phansi ekuthuleni;
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה |
18 yithi esimbabazayo uThixo, khona manje kanye laphakade. Dumisani uThixo.
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה |
