Amahubo 114

1 Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.