Amahubo 114

1 Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!